2 00:02:13,480 --> 00:02:15,229 Boa caçada, meu Senhor. 3 00:02:15,276 --> 00:02:17,115 E um bom dia para você, Björn. 4 00:03:25,307 --> 00:03:30,393 Por qual critério julgamos um rei? 5 00:03:33,367 --> 00:03:36,246 Por suas habilidades de caça? 6 00:03:37,264 --> 00:03:42,788 Por esta definição, meu irmão Hardvendel é um grande rei. 7 00:03:46,116 --> 00:03:46,938 Ou... 8 00:03:48,767 --> 00:03:50,671 Nós o julgamos... 9 00:03:51,459 --> 00:03:53,592 Pelos dias e noites... 10 00:03:55,755 --> 00:03:58,239 Que ele passa ocioso em sua fazenda? 11 00:04:02,902 --> 00:04:07,977 Por essa definição, meu irmão é certamente um grande rei. 12 00:04:10,956 --> 00:04:12,937 A ociosidade deveria é o nome do meio dele. 13 00:04:17,489 --> 00:04:19,304 O que meu irmão tem... 14 00:04:22,021 --> 00:04:23,728 Isso eu não tenho? 15 00:04:33,368 --> 00:04:35,129 Ele é apenas mais velho do que eu. 16 00:05:03,970 --> 00:05:05,366 Eu vou me juntar a você. 17 00:05:09,205 --> 00:05:10,361 Eu também. 18 00:05:15,713 --> 00:05:16,685 Ribold? 19 00:05:19,353 --> 00:05:21,295 Tem certeza de que pode conseguir a coroa? 20 00:05:21,501 --> 00:05:24,716 Eu sou o mais forte, usarei a coroa. 21 00:05:26,239 --> 00:05:27,158 Tudo bem. 22 00:05:30,382 --> 00:05:31,510 Estou com você. 23 00:05:36,932 --> 00:05:38,224 Eu não estou! 24 00:05:39,169 --> 00:05:41,836 Você quer que matemos nosso legítimo rei? 25 00:05:49,621 --> 00:05:53,849 - Estou com você. - Não! Harvendel é um bom rei. 26 00:06:06,904 --> 00:06:09,174 - E você? - Estou com você. 27 00:06:11,580 --> 00:06:12,864 Eu também estou com você. 28 00:06:47,079 --> 00:06:48,424 Muito bem, meus filhos. 29 00:07:52,985 --> 00:07:55,406 - Foi uma morte fácil. - Foi isso que aconteceu. 30 00:08:05,016 --> 00:08:06,971 Eu o vi, mas Sigurd não. 31 00:08:07,173 --> 00:08:08,588 Eu estava de costas para ele. 32 00:08:08,720 --> 00:08:11,031 E ele estava olhando para o outro lado quando o javali atacou-o. 33 00:08:17,775 --> 00:08:19,060 Agora eu sou o javali! 34 00:08:21,752 --> 00:08:23,572 E só no último momento... 35 00:08:31,191 --> 00:08:33,124 Muito bem, meus filhos. 36 00:08:45,937 --> 00:08:48,937 Geruth, você deveria fazer uma tapeçaria desta cena. 37 00:08:49,419 --> 00:08:51,922 Lembro-me de quando estava na corte do duque inglês 38 00:08:52,137 --> 00:08:54,557 eles tinham todas as suas paredes coberto com tapeçaria. 39 00:08:54,967 --> 00:08:57,565 Mas uma parede em particular estava coberta com cenas de caça ao javali... 40 00:08:57,655 --> 00:09:00,276 - Foi absolutamente lindo. - É uma boa ideia. 41 00:09:00,804 --> 00:09:03,146 Todas as nossas paredes são bastante escuras, deveríamos ter tapeçarias. 42 00:09:03,670 --> 00:09:07,099 Fenge só gosta de ir atrás do grande jogo. Não é verdade? 43 00:09:07,244 --> 00:09:08,728 Oh, você me lisonjeia, irmão. 44 00:09:08,804 --> 00:09:13,373 Caça ao Javali... é só para meninos. Vocês não são mais meninos. 45 00:09:14,580 --> 00:09:17,213 - Agora vamos caçar um urso. - Você fez isso? 46 00:09:17,324 --> 00:09:19,827 Você sabe que há um urso caído na floresta ao sul daqui? 47 00:09:19,986 --> 00:09:21,470 Matou muitas ovelhas recentemente. 48 00:09:21,547 --> 00:09:23,510 Estaríamos apenas fazendo os camponeses um favor se nós... 49 00:09:23,700 --> 00:09:25,106 Fui e matei. 50 00:09:25,898 --> 00:09:28,538 - O que você acha, Sigurd? - Essa noite? 51 00:09:28,601 --> 00:09:31,500 Amanhã, sim! Vamos nos encontrar nos estábulos mais cedo. 52 00:09:31,754 --> 00:09:35,884 Um conselho: faça a sua greve rápida e seguramente. 53 00:09:36,464 --> 00:09:39,152 Animal ferido é o o mais perigoso de todos. 54 00:09:42,596 --> 00:09:44,563 Desejo a todos boa noite! 55 00:09:47,100 --> 00:09:50,269 Começarei com as tapeçarias amanhã. Eu mesmo vou pegar a roupa. 56 00:09:51,494 --> 00:09:53,738 Temos fios e tinturas... 57 00:09:54,141 --> 00:09:56,166 Será lindo. 58 00:10:46,841 --> 00:10:47,999 Boa caça. 59 00:11:17,579 --> 00:11:21,194 Qual é o problema? Irmão, o que você quer? 60 00:12:47,882 --> 00:12:51,882 Vai haver um enforcamento esta manhã? Eu não sei nada sobre um. 61 00:12:52,547 --> 00:12:54,313 Apenas algum ladrão, eu acredito. 62 00:12:54,763 --> 00:12:56,957 Ouvi pessoas falando sobre isso ontem. 63 00:13:03,915 --> 00:13:05,857 O que estamos fazendo aqui, Fenge? 64 00:13:08,071 --> 00:13:10,261 Ajudando-me a mudar minha sorte. 65 00:13:17,170 --> 00:13:18,682 Quem é o ladrão? 66 00:13:19,346 --> 00:13:21,087 Apenas algum ladrão, isso é tudo que sei. 67 00:13:21,179 --> 00:13:22,415 Quem é ele? 68 00:13:23,037 --> 00:13:25,557 Se você quiser pegar aquele urso, é melhor você seguir em frente. 69 00:13:25,780 --> 00:13:28,444 Sim, tudo bem, vamos começar a caçada quando você me diz o que eu quero saber. 70 00:13:28,564 --> 00:13:29,823 Quem é o ladrão? 71 00:13:40,015 --> 00:13:44,285 Você viveria uma vida de covarde e morrer um covarde. 72 00:13:49,321 --> 00:13:50,842 O que você está esperando? 73 00:13:54,096 --> 00:13:55,597 Pai! 74 00:14:26,222 --> 00:14:27,839 Qual o seu nome? 75 00:14:38,355 --> 00:14:39,794 Qual o seu nome? 76 00:14:47,980 --> 00:14:50,034 Ele enlouqueceu. 77 00:14:51,203 --> 00:14:53,007 Não há mais nada a fazer aqui. 78 00:14:54,345 --> 00:14:55,772 Vamos! 79 00:14:59,348 --> 00:15:02,780 Os cães não falam de qualquer maneira. 80 00:18:04,938 --> 00:18:08,897 Por que? Por que? 81 00:18:13,848 --> 00:18:14,934 Por que? 82 00:18:15,807 --> 00:18:18,037 É... é... 83 00:18:19,026 --> 00:18:21,580 É tão... sem sentido. 84 00:18:25,806 --> 00:18:27,800 Ele era um homem tão bom. 85 00:18:28,348 --> 00:18:31,239 Sim. Tal... 86 00:18:32,206 --> 00:18:34,158 Um irmão tão amoroso. 87 00:18:35,819 --> 00:18:37,741 Ah, Sigurd... 88 00:18:41,137 --> 00:18:43,655 Eu me culpo, Geruth. 89 00:18:46,277 --> 00:18:48,410 Se ao menos eu tivesse chegado lá antes. 90 00:18:51,243 --> 00:18:53,441 Ragnar foi o único que viu alguma coisa. 91 00:18:55,379 --> 00:18:57,681 Encontrei aqueles canalhas... 92 00:18:59,164 --> 00:19:01,495 Bodvar e Bjarke. 93 00:19:02,197 --> 00:19:04,380 Eles estavam lutando como animais selvagens. 94 00:19:06,973 --> 00:19:09,004 Quando cheguei já era tarde demais. 95 00:19:14,338 --> 00:19:15,964 Meu irmão era... 96 00:19:18,414 --> 00:19:21,526 Se Sigurd tivesse caído em batalha... 97 00:19:22,429 --> 00:19:27,344 Eu me culpo. Eu deveria ter estado lá antes. 98 00:19:29,004 --> 00:19:32,461 Tive que me atirar em Bjarke para... 99 00:19:33,724 --> 00:19:35,550 Para salvar a vida de Amled. 100 00:19:49,406 --> 00:19:50,922 Bjarke e Bodvar! 101 00:19:53,866 --> 00:19:55,745 - Eu pensei... - Sim. 102 00:19:56,495 --> 00:19:58,367 Quão pouco nos conhecemos. 103 00:19:59,938 --> 00:20:02,897 Não há lealdade, nenhuma. 104 00:20:04,501 --> 00:20:08,164 Sim, Fenge. Você é irmão do meu marido. 105 00:20:10,407 --> 00:20:12,128 Amled... 106 00:20:13,300 --> 00:20:18,181 - Ele perdeu a cabeça. - Sim. Sim, ele tem Geruth. 107 00:20:20,873 --> 00:20:24,538 Você deve se lembrar, ele ainda está vivo. 108 00:20:25,674 --> 00:20:33,483 Oh Geruth, meu amor por Hardvendel e para você é... 109 00:20:34,654 --> 00:20:35,868 É... 110 00:20:45,546 --> 00:20:47,117 O que você está fazendo? 111 00:20:49,528 --> 00:20:51,223 Eu quero morrer também. 112 00:20:52,605 --> 00:20:54,885 Devo ocupar meu lugar entre os mortos. 113 00:20:56,405 --> 00:21:00,943 Se você acha que ganhei esse direito, você faz isso por mim. 114 00:21:01,115 --> 00:21:02,332 Feng... 115 00:21:04,448 --> 00:21:06,100 Feng... 116 00:21:28,414 --> 00:21:30,202 É tão difícil viver? 117 00:21:32,965 --> 00:21:35,164 É mais fácil não viver. 118 00:21:37,440 --> 00:21:38,662 Pegue... 119 00:21:39,653 --> 00:21:42,446 Faça, faça! 120 00:21:45,545 --> 00:21:46,410 Não... 121 00:21:46,838 --> 00:21:48,286 Não me deixe. 122 00:21:48,359 --> 00:21:51,972 Precisamos de você, Amled e eu, por favor, por minha causa. 123 00:21:53,204 --> 00:21:55,448 Oh, por favor, não vá, estou com frio. 124 00:21:57,648 --> 00:21:59,986 Não tire mais nada de mim. 125 00:22:50,089 --> 00:22:52,105 Uma grandeza de rei, 126 00:22:54,444 --> 00:22:55,934 não é menos, 127 00:22:57,606 --> 00:22:59,996 porque ele morreu nas mãos de... 128 00:23:01,345 --> 00:23:03,004 um assassino. 129 00:23:03,591 --> 00:23:05,810 Meu irmão será lembrado... 130 00:23:06,014 --> 00:23:08,827 como "Harvendel - O Pacífico" "Harvendel - o bom." 131 00:23:10,197 --> 00:23:13,261 Pois ele era... um bom homem. 132 00:23:13,745 --> 00:23:17,002 Mas nós que sobrevivemos a ele... devemos lembrar 133 00:23:17,118 --> 00:23:19,527 que as virtudes nunca devem permitir que o malfeitor 134 00:23:20,192 --> 00:23:21,970 escapar sem punição. 135 00:23:22,696 --> 00:23:26,123 E então eu juro, eu juro diante de todos vocês... 136 00:23:26,234 --> 00:23:29,187 Que o assassinato do meu irmão será vingado. 137 00:23:31,842 --> 00:23:35,425 Hoje, seu novo rei, deveria ter sido Amled. 138 00:23:37,620 --> 00:23:42,620 Mas ontem ele era tudo um povo teria desejado em um líder. 139 00:23:42,743 --> 00:23:48,913 Jovem, corajoso, sábio e forte. 140 00:23:50,550 --> 00:23:52,976 É com ele que você deveria falar hoje... 141 00:23:54,488 --> 00:23:55,660 Não nós. 142 00:23:58,845 --> 00:24:00,417 Mas, infelizmente, ele não pode... 143 00:24:03,267 --> 00:24:05,539 Infelizmente ele não consegue falar. 144 00:24:07,389 --> 00:24:10,706 Um ato terrível que chocou-nos a todos tão profundamente, 145 00:24:11,928 --> 00:24:14,312 roubou-lhe os sentidos... 146 00:24:15,370 --> 00:24:17,182 e seu direito à coroa. 147 00:24:18,941 --> 00:24:20,154 Agora mais do que nunca, 148 00:24:20,258 --> 00:24:22,218 ele deve ter certeza do grande amor nós o carregamos, 149 00:24:23,601 --> 00:24:26,604 para que rapidamente ele possa recuperar seu antigo eu. 150 00:24:31,800 --> 00:24:33,271 Mas agora... 151 00:24:33,495 --> 00:24:35,171 até aquele dia feliz... 152 00:24:37,957 --> 00:24:39,492 Devo perguntar a você... 153 00:24:41,556 --> 00:24:43,401 Quem você deseja que seja seu rei? 154 00:24:48,412 --> 00:24:51,004 Cabe a você decidir... 155 00:24:53,272 --> 00:24:54,411 Não para nós. 156 00:24:57,291 --> 00:24:59,811 Viva o Rei! Viva o Rei! 157 00:24:59,890 --> 00:25:01,846 Viva o Rei! 158 00:25:03,220 --> 00:25:09,509 Viva Fenge, viva o Rei! Viva o Rei Fenge! 159 00:25:09,948 --> 00:25:13,408 Agora eu sei disso, pisando na casa do meu irmão, 160 00:25:13,486 --> 00:25:15,189 Eu não tenho apenas o seu favor, 161 00:25:16,929 --> 00:25:19,368 mas o favor da pessoa mais próxima a ele. 162 00:25:20,645 --> 00:25:21,519 Geruto. 163 00:25:24,698 --> 00:25:26,713 Deste dia em diante, 164 00:25:26,739 --> 00:25:28,752 ela estará ao meu lado, 165 00:25:29,682 --> 00:25:32,871 como minha esposa... e minha rainha. 166 00:25:39,621 --> 00:25:42,747 Viva Geruth! Viva a nossa Rainha! 167 00:25:42,914 --> 00:25:47,840 Viva a Rainha Geruth! Viva a Rainha Geruth! 168 00:26:07,938 --> 00:26:09,938 Viva o Rei Fenge! 169 00:26:10,072 --> 00:26:13,255 Viva o Rei Fenge! Viva o Rei Fenge! 170 00:26:13,398 --> 00:26:20,398 Viva o Rei Fenge! Viva o Rei Fenge! 171 00:26:20,683 --> 00:26:25,313 Geruth Viva a rainha, a rainha viveu Geruto! Fenge Viva o Rei! 172 00:26:25,387 --> 00:26:28,014 Viva o Rei Fenge! 173 00:26:29,145 --> 00:26:31,957 Deixe-nos dar o The-Good de Harvendel... 174 00:26:32,719 --> 00:26:36,699 uma fogueira fúnebre... digna de um rei. 175 00:27:09,787 --> 00:27:11,743 Seu pai está morto. 176 00:28:25,380 --> 00:28:27,858 Fogo, é um grande guerreiro! 177 00:28:39,471 --> 00:28:43,598 Olha... Isso destrói até um rei. 178 00:29:24,938 --> 00:29:27,938 - O que você está fazendo Amled? - Espadas. 179 00:29:28,498 --> 00:29:30,112 Ele disse espadas? 180 00:29:31,913 --> 00:29:35,232 O que você disse que está fazendo? Fazendo espadas? 181 00:29:35,311 --> 00:29:36,843 Espadas afiadas. 182 00:29:37,556 --> 00:29:40,054 Olha quantos, mas preciso de muito mais. 183 00:29:40,407 --> 00:29:41,940 Você sabe por quê? 184 00:29:44,159 --> 00:29:46,841 Porque pretendo vingar a morte do meu pai. 185 00:30:03,643 --> 00:30:05,379 Fazendo espadas? 186 00:30:09,671 --> 00:30:11,235 Para vingar seu pai? 187 00:30:14,752 --> 00:30:16,057 Sem madeira? 188 00:30:27,708 --> 00:30:29,395 Espada de madeira... 189 00:30:29,628 --> 00:30:31,255 Sim, de madeira. 190 00:30:31,618 --> 00:30:34,830 E ele disse que iria usá-los para vingar a morte de seu pai. 191 00:30:38,582 --> 00:30:40,615 Mas seu pai tem já foi vingado. 192 00:30:41,030 --> 00:30:42,662 Ele não entende isso? 193 00:30:46,533 --> 00:30:47,892 Você pensa... 194 00:30:48,985 --> 00:30:50,898 Você acha que ele se lembra de alguma coisa? 195 00:30:50,980 --> 00:30:52,987 eu não sei o que Amled lembra. 196 00:30:53,013 --> 00:30:54,342 Ele está bravo! 197 00:30:57,786 --> 00:30:59,340 Amled está louco... 198 00:31:05,749 --> 00:31:08,033 Tove, você acha que Amled algum dia seremos o mesmo de novo? 199 00:31:27,514 --> 00:31:29,307 Sua força me dá coragem. 200 00:31:35,213 --> 00:31:36,483 Feng... 201 00:31:37,542 --> 00:31:39,462 Você me faz sentir seguro. 202 00:31:50,183 --> 00:31:52,832 Cuidado Amled, você está caindo! 203 00:31:55,237 --> 00:31:56,765 Eu sou um ladrão! 204 00:31:58,023 --> 00:31:59,917 Você enforca ladrões, não é? 205 00:32:01,097 --> 00:32:03,028 Por que você não me enforca então? 206 00:32:03,236 --> 00:32:05,017 Como sabemos que você é um ladrão? 207 00:32:05,091 --> 00:32:06,445 Como você pode saber... 208 00:32:06,526 --> 00:32:08,405 um ladrão é um ladrão? 209 00:32:16,571 --> 00:32:19,153 Porque você encontra algo nele! 210 00:32:21,938 --> 00:32:25,897 Eu... roubei... um ganso! 211 00:32:29,619 --> 00:32:30,867 Que ganso? 212 00:32:31,884 --> 00:32:33,591 Você não roubou nada. 213 00:32:33,976 --> 00:32:34,801 Não... 214 00:32:35,681 --> 00:32:37,753 Eu não roubei nenhum ganso. 215 00:32:38,118 --> 00:32:39,462 E você sabe por quê? 216 00:32:40,168 --> 00:32:41,662 Porque se eu tivesse... 217 00:32:42,109 --> 00:32:43,918 Eu não teria te contado! 218 00:32:44,467 --> 00:32:48,456 Um ladrão, ele rouba, e ele mente... 219 00:32:49,323 --> 00:32:51,309 É isso que os ladrões fazem, não é? 220 00:32:52,323 --> 00:32:55,875 Eu roubei... mais... do que um ganso... 221 00:32:56,074 --> 00:32:57,330 muito mais! 222 00:32:57,744 --> 00:33:01,738 Eu... roubei... a coroa do rei! 223 00:33:03,119 --> 00:33:05,766 A coroa do rei!! 224 00:33:13,456 --> 00:33:16,292 Não, você também não roubou isso. 225 00:33:22,518 --> 00:33:24,455 Então alguém o roubou. 226 00:33:27,184 --> 00:33:30,108 Então alguém o roubou! 227 00:33:41,627 --> 00:33:43,968 Sua mente voltará a ser como ela mesma em breve... 228 00:33:45,079 --> 00:33:46,480 Eu prometo. 229 00:34:01,093 --> 00:34:02,646 Ele está fingindo estar bravo? 230 00:34:02,752 --> 00:34:04,018 Não sei. 231 00:34:04,140 --> 00:34:06,195 Você deveria tê-lo matado quando você teve a chance. 232 00:34:06,294 --> 00:34:07,882 Agora é tarde demais para isso. 233 00:34:08,692 --> 00:34:11,382 A questão é como descobriremos. 234 00:34:14,329 --> 00:34:15,562 Uma mulher. 235 00:34:17,835 --> 00:34:19,325 O que você quer dizer? 236 00:34:19,509 --> 00:34:22,246 Um homem pode viver sem uma mulher há muito tempo, mas... 237 00:34:22,485 --> 00:34:25,059 O desejo é algo que não pode ser controlado. 238 00:34:27,802 --> 00:34:28,926 Isso é bom! 239 00:34:37,041 --> 00:34:38,089 Nós vamos caçar! 240 00:34:38,178 --> 00:34:40,065 Apenas... Apenas caçando. 241 00:34:40,153 --> 00:34:40,962 Caça. 242 00:35:54,659 --> 00:35:57,701 Talvez você encontre amoras são mais agradáveis do que caçar. 243 00:36:02,441 --> 00:36:04,632 Você pode encontrar o caminho de volta, você não pode, Gunvor? 244 00:36:04,789 --> 00:36:06,148 Mesmo que este não possa. 245 00:36:06,396 --> 00:36:07,754 É verdade! 246 00:36:08,486 --> 00:36:10,603 Não sei como voltar. 247 00:36:58,428 --> 00:37:01,070 Fenge... contou a Gunvor... 248 00:37:01,229 --> 00:37:02,848 Para fazer Amled amá-la? 249 00:37:07,745 --> 00:37:10,682 E então você deveria contar ao rei, se você teve sucesso? 250 00:37:11,995 --> 00:37:13,711 Nunca direi uma palavra. 251 00:37:21,206 --> 00:37:24,217 Nunca... eu juro. 252 00:37:26,561 --> 00:37:28,622 Não, você tem que dizer algo a ele. 253 00:37:29,895 --> 00:37:31,437 Diga a ele que Amled... 254 00:37:32,176 --> 00:37:35,829 Latiu como um cachorro e cantou como um galo. 255 00:37:38,334 --> 00:37:41,174 E ele acasalou como um javali. 256 00:37:45,585 --> 00:37:47,180 Nos encontraremos novamente. 257 00:37:52,132 --> 00:37:55,317 Sim, nos encontraremos novamente. 258 00:38:05,844 --> 00:38:07,561 E então ele simplesmente foi embora para os cavalos? 259 00:38:08,244 --> 00:38:10,664 - Não, ele deixou os cavalos pastarem. - E depois? 260 00:38:11,259 --> 00:38:13,638 Eu conduzi o cavalo junto para fazer Amled me seguir. 261 00:38:14,002 --> 00:38:15,697 Ele latiu, cantou? 262 00:38:18,842 --> 00:38:20,030 Então o que? 263 00:38:20,421 --> 00:38:21,720 Nada mais. 264 00:38:24,020 --> 00:38:26,152 O galo não montou na galinha? 265 00:38:27,403 --> 00:38:28,953 Nada mais. 266 00:38:29,720 --> 00:38:31,053 Nada? 267 00:38:46,527 --> 00:38:48,029 Nada mais. 268 00:38:53,439 --> 00:38:55,969 "O galo não montou na galinha?" 269 00:38:58,098 --> 00:39:00,716 Sim, você pode ter certeza que ele fez isso. 270 00:39:05,356 --> 00:39:09,531 E então a galinha montou no galo. 271 00:39:57,164 --> 00:39:58,528 Você ouve a voz? 272 00:39:59,674 --> 00:40:01,230 No sótão? 273 00:40:02,861 --> 00:40:04,915 Era a voz de um homem ou era... 274 00:40:05,569 --> 00:40:07,229 Seria a voz de uma mulher? 275 00:40:17,087 --> 00:40:18,199 Poderia... 276 00:40:19,440 --> 00:40:21,330 Poderia ter sido Gunvor? 277 00:40:23,418 --> 00:40:24,510 Não sei. 278 00:40:25,583 --> 00:40:26,772 Você não sabe? 279 00:40:28,203 --> 00:40:31,025 Eu caí e bati minha cabeça, Não consigo me lembrar. 280 00:40:31,241 --> 00:40:32,953 Você não consegue se lembrar? 281 00:40:35,505 --> 00:40:36,668 Não. 282 00:40:39,137 --> 00:40:40,843 Bem, lembre-se disto: 283 00:40:41,250 --> 00:40:43,970 Que se eu cair, todos nós caímos. 284 00:40:53,146 --> 00:40:54,517 O que você quer, Amled? 285 00:40:54,807 --> 00:40:56,107 Eles estão aqui? 286 00:40:57,363 --> 00:40:58,725 Os ratos! 287 00:41:03,942 --> 00:41:05,256 Os ratos! 288 00:41:06,374 --> 00:41:07,705 Você quer dizer nós? 289 00:41:08,418 --> 00:41:10,059 Oh não! 290 00:41:11,518 --> 00:41:13,599 Reis não são ratos, são? 291 00:41:14,932 --> 00:41:18,590 Ratos são ratos e reis são reis, e estou procurando ratos. 292 00:41:19,533 --> 00:41:22,392 Bem, não há ratos aqui, Amled. 293 00:41:22,550 --> 00:41:24,389 Se você não tomar cuidado... 294 00:41:24,709 --> 00:41:26,831 os ratos virão, 295 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 E coma seus olhos... 296 00:41:29,802 --> 00:41:32,893 e roer seu coração sangrento. 297 00:41:33,808 --> 00:41:36,012 Ratos são muito perigosos, sabia? 298 00:41:38,062 --> 00:41:39,079 Olha... 299 00:41:39,652 --> 00:41:40,880 Há um. 300 00:42:03,329 --> 00:42:04,404 O que você acha? 301 00:42:05,681 --> 00:42:07,606 - Se ele não está bravo... - E então? 302 00:42:08,557 --> 00:42:10,468 Então astuto, suponho. 303 00:42:13,103 --> 00:42:16,571 Amanhã, cedo, leve todas as pessoas longe da fazenda. 304 00:42:16,928 --> 00:42:20,277 Certifique-se de que Amled e Geruth deixado sozinho. 305 00:42:20,573 --> 00:42:23,049 O que o filho não nos conta, ele pode contar para sua mãe. 306 00:42:23,195 --> 00:42:24,533 Levá-los para onde? 307 00:42:24,699 --> 00:42:26,699 Saia entre as pessoas, vá para Casa de campo de Björn. 308 00:42:26,792 --> 00:42:28,535 A casa de campo de Björn? Para que? 309 00:42:28,658 --> 00:42:31,275 Eu não sei, você poderia perguntar sobre sua colheita de maçã. 310 00:42:32,096 --> 00:42:33,447 Colheita de maçã? 311 00:42:33,669 --> 00:42:35,643 Desta vez eu quero o verdade sobre ele. 312 00:42:36,682 --> 00:42:39,537 Quero que isso seja resolvido de uma vez por todas. Você me entende? 313 00:42:39,708 --> 00:42:41,600 Confie em mim, deixe comigo. 314 00:43:22,108 --> 00:43:23,285 Mãe! 315 00:43:26,861 --> 00:43:28,750 Todos eles foram embora sem mim. 316 00:43:31,882 --> 00:43:33,128 Não importa. 317 00:43:33,883 --> 00:43:35,781 Eu não queria ir de qualquer maneira. 318 00:43:51,368 --> 00:43:52,837 Amled? 319 00:43:54,660 --> 00:43:57,253 Já faz muito tempo quando estivemos sozinhos. 320 00:44:05,432 --> 00:44:06,839 Olhar. Olhar! 321 00:44:07,655 --> 00:44:10,034 Meu bordado. O que você acha? 322 00:44:17,701 --> 00:44:18,853 Amled... 323 00:44:19,969 --> 00:44:22,319 Quando você vai conseguir seu juízo de volta? 324 00:44:22,606 --> 00:44:24,867 Quando minha mãe se recuperar sua virgindade, é quando. 325 00:44:28,761 --> 00:44:30,738 Eu deveria estar aqui em algum lugar! 326 00:44:31,177 --> 00:44:32,802 Não poderia ter fugido! 327 00:44:34,604 --> 00:44:36,402 Eu vi o rato. 328 00:44:37,159 --> 00:44:38,808 Eu reconheci isso. 329 00:45:40,065 --> 00:45:41,885 O que você fez? 330 00:45:45,528 --> 00:45:46,611 E você mãe? 331 00:45:48,192 --> 00:45:49,511 O que é que você fez? 332 00:45:56,790 --> 00:45:58,592 Você recuperou sua sanidade. 333 00:45:59,086 --> 00:46:01,341 Você não pode recuperar o que você nunca perdeu. 334 00:46:02,662 --> 00:46:05,408 Estou em meu juízo perfeito, Eu sempre fui. 335 00:46:06,016 --> 00:46:07,871 Onde sua mente esteve? 336 00:46:09,763 --> 00:46:11,415 Onde seus olhos estiveram? 337 00:46:12,740 --> 00:46:13,952 Com Feng... 338 00:46:15,843 --> 00:46:18,114 Com o assassino de Hardvendel. 339 00:46:20,472 --> 00:46:21,609 Assassino? 340 00:46:24,306 --> 00:46:26,260 Não, não... 341 00:46:28,616 --> 00:46:30,104 Ele matou seu irmão? 342 00:46:30,309 --> 00:46:31,263 Não... 343 00:46:31,675 --> 00:46:34,994 Não, Amled, ele é um bom homem. Ele ama você. Ele me ama. 344 00:46:35,227 --> 00:46:36,164 Ele é um mentiroso! 345 00:46:37,682 --> 00:46:40,897 Você deveria estar de luto o homem que realmente te amou. 346 00:46:42,257 --> 00:46:44,900 Mas em vez disso você estava na cama com seu assassino. 347 00:46:46,427 --> 00:46:47,360 Não. 348 00:46:50,581 --> 00:46:55,734 Eu vi... Ragnar... assassinar meu irmão. 349 00:46:56,247 --> 00:47:00,922 E eu vi... Fenge... assassinar meu pai. 350 00:47:06,306 --> 00:47:09,211 Eram Bjarke e Bodvar. 351 00:47:11,871 --> 00:47:13,396 Fenge disse isso. 352 00:47:50,113 --> 00:47:51,509 Bem-vindo, meu senhor. 353 00:47:52,805 --> 00:47:54,074 Então, Bjorn... 354 00:47:55,591 --> 00:47:58,418 Como você acha que a colheita da maçã será este ano? 355 00:47:59,346 --> 00:48:00,931 Tivemos muitas flores, 356 00:48:01,193 --> 00:48:04,125 Então, deve haver muitas maçãs. 357 00:48:08,642 --> 00:48:12,323 Fenge nunca mais entrará nesta cama. Eu te dou minha palavra. 358 00:48:15,690 --> 00:48:18,926 Amled, vingue minha violação. 359 00:48:19,432 --> 00:48:22,396 Pois se ele não é meu inimigo, ele com certeza é seu. 360 00:48:24,715 --> 00:48:26,742 Você é nosso rei agora. 361 00:48:28,173 --> 00:48:30,167 Nunca duvide da minha lealdade. 362 00:49:29,176 --> 00:49:31,740 - Onde está Ribold? - Onde está meu pai? 363 00:49:32,234 --> 00:49:34,162 Você poderia nos dizer onde Ribold é? 364 00:49:34,291 --> 00:49:36,097 Suponho que ele esteja com os porcos. 365 00:49:36,307 --> 00:49:38,524 Ele provavelmente os comeu ou talvez eles o comeram. 366 00:50:04,812 --> 00:50:06,895 - Onde está Ribold? - Ele não está aqui. 367 00:50:08,310 --> 00:50:11,002 Encontre-o! Ir! Ir! 368 00:50:42,880 --> 00:50:44,229 Geruto? 369 00:50:47,418 --> 00:50:48,637 Geruto? 370 00:50:51,479 --> 00:50:53,564 Geruto! Abrir a porta! 371 00:51:02,319 --> 00:51:03,848 Você vê Ribold? 372 00:51:11,382 --> 00:51:12,794 Onde se encontra Ribold? 373 00:51:14,293 --> 00:51:16,109 Onde se encontra Sigurd? 374 00:51:22,723 --> 00:51:25,001 - Você viu Ribold? - Não. 375 00:51:38,078 --> 00:51:39,875 Encontrei isso no cocho dos porcos. 376 00:51:45,477 --> 00:51:47,402 O que diabos está acontecendo? 377 00:51:53,817 --> 00:51:55,572 Por que você não diz alguma coisa? 378 00:52:02,472 --> 00:52:04,426 Por que eu perco meu tempo? 379 00:52:08,323 --> 00:52:09,463 Idiotas! 380 00:52:11,487 --> 00:52:12,568 Ovelha! 381 00:52:20,385 --> 00:52:22,651 Ribold não era um homem inteligente. 382 00:52:23,090 --> 00:52:24,879 Mas pelo menos ele fez alguma coisa. 383 00:52:27,993 --> 00:52:29,530 Eu vou te contar isso... 384 00:52:30,014 --> 00:52:32,009 são ou loucos... 385 00:52:32,348 --> 00:52:36,340 Amled não teria problemas em dispensar de um bando de tolos como você. 386 00:52:42,351 --> 00:52:43,387 O que? 387 00:52:45,012 --> 00:52:45,977 O que? 388 00:52:47,392 --> 00:52:49,047 O que! 389 00:53:07,385 --> 00:53:09,192 Por que você trancou a porta? 390 00:53:09,501 --> 00:53:12,562 - Por que você vem bêbado ao meu quarto? - Não estou bêbado. 391 00:53:15,336 --> 00:53:17,620 Eu só quero falar com você, isso é tudo. 392 00:53:24,996 --> 00:53:26,469 Geruto... 393 00:53:35,400 --> 00:53:37,298 Você está me negando? 394 00:53:42,191 --> 00:53:43,366 Sim. 395 00:54:06,841 --> 00:54:08,026 Obrigado. 396 00:54:18,441 --> 00:54:19,580 Gunvor... 397 00:54:21,066 --> 00:54:22,064 Levante-se! 398 00:54:23,065 --> 00:54:24,289 Não posso. 399 00:54:24,910 --> 00:54:26,236 Eu não estou bem. 400 00:54:51,440 --> 00:54:52,815 Ele não está bravo. 401 00:54:54,153 --> 00:54:56,584 Ele está tão louco como uma raposa em um galinheiro. 402 00:54:57,237 --> 00:54:58,457 Você quer que nós o matemos? 403 00:54:58,569 --> 00:55:00,690 Não... é muito arriscado. 404 00:55:01,677 --> 00:55:04,073 Já demos às pessoas, o suficiente para falar. 405 00:55:07,816 --> 00:55:09,471 Nós vamos enviá-lo... 406 00:55:10,414 --> 00:55:12,176 em uma longa jornada. 407 00:55:12,426 --> 00:55:13,219 Onde? 408 00:55:13,344 --> 00:55:14,625 Para a Inglaterra. 409 00:55:14,905 --> 00:55:17,317 O Tribunal do meu amigo o duque de Lindsey. 410 00:55:18,090 --> 00:55:21,182 Você, Torsten, Aslak... 411 00:55:21,300 --> 00:55:23,208 Vocês dois irão acompanhá-lo... 412 00:55:24,136 --> 00:55:26,161 Nesta jornada mais perigosa. 413 00:55:27,154 --> 00:55:29,412 Você voltará em breve... 414 00:55:29,843 --> 00:55:31,499 Mas você voltará sozinho. 415 00:55:34,785 --> 00:55:37,767 Você receberá uma mensagem minha ao meu amigo, o duque. 416 00:55:38,796 --> 00:55:40,463 E por essa mensagem... 417 00:55:40,695 --> 00:55:45,380 Ele saberá cumprimentar nosso querido filho Amled. 418 00:55:47,127 --> 00:55:48,917 Você, Ragnar... 419 00:55:49,658 --> 00:55:51,608 Tenho uma tarefa especial para você. 420 00:55:53,671 --> 00:55:55,992 Eu acho que todo mundo aqui sabe disso... 421 00:55:56,822 --> 00:56:00,103 Eu tentei ser pai para o pobre Amled. 422 00:56:01,505 --> 00:56:02,967 Mas, infelizmente... 423 00:56:03,762 --> 00:56:05,729 Ele ainda não se recuperou. 424 00:56:09,729 --> 00:56:12,904 E então, a mãe dele e eu decidi 425 00:56:13,057 --> 00:56:15,404 Que ele embarcará uma viagem à Inglaterra. 426 00:56:18,130 --> 00:56:20,105 Na esperança de que a nova paisagem... 427 00:56:20,268 --> 00:56:21,689 E gente nova... 428 00:56:21,865 --> 00:56:23,942 Restaurará sua mente perturbada. 429 00:56:26,792 --> 00:56:30,840 Nesta mensagem eu perguntei Duque Aethelwine, 430 00:56:31,050 --> 00:56:32,856 Nosso amigo de longa data... 431 00:56:33,129 --> 00:56:35,819 Para estender a hospitalidade da sua corte... 432 00:56:36,543 --> 00:56:38,306 Ao nosso querido e amado filho. 433 00:56:40,074 --> 00:56:41,159 Torsten. 434 00:56:42,249 --> 00:56:43,723 Aslak. 435 00:56:46,792 --> 00:56:48,553 Nós confiamos em você... 436 00:56:48,809 --> 00:56:50,778 Nosso bem mais precioso. 437 00:56:51,395 --> 00:56:54,270 E esperamos que rapidamente poderemos nos reunir... 438 00:56:54,924 --> 00:56:57,078 em circunstâncias mais felizes... 439 00:56:57,479 --> 00:56:59,116 Tanto para nós mesmos... 440 00:57:00,319 --> 00:57:01,934 E para Amled. 441 00:57:20,465 --> 00:57:21,869 Pegue esta mochila. 442 00:57:22,283 --> 00:57:24,575 Com tudo que preciso quando voltar. 443 00:57:25,774 --> 00:57:27,729 Deixe isso com Bjorn, podemos confiar nele. 444 00:57:28,286 --> 00:57:29,629 Agora ouça. 445 00:57:29,812 --> 00:57:32,006 Um homem chegará com a notícia de que estou morto, 446 00:57:32,107 --> 00:57:33,620 mas tudo faz parte do meu plano. 447 00:57:34,067 --> 00:57:37,110 Fenge preparará meu banquete fúnebre e você deve ajudá-lo. 448 00:57:37,209 --> 00:57:39,082 Mas prepare as tapeçarias... 449 00:57:39,937 --> 00:57:42,365 E certifique-se de que eles cobrem o paredes do Salão do Rei. 450 00:57:53,771 --> 00:57:55,275 Que isso proteja você. 451 00:57:57,435 --> 00:57:59,086 Thiat e meu amor. 452 00:59:36,743 --> 00:59:38,843 "De Fenge, Rei da Jutlândia, 453 00:59:38,998 --> 00:59:41,439 Para seu amigo Aethelwine, Duque de Lindsay." 454 00:59:42,118 --> 00:59:44,639 "Estou lhe enviando o filho do meu irmão, Amled... 455 00:59:45,124 --> 00:59:47,108 que está possuído pela loucura." 456 00:59:47,782 --> 00:59:50,322 "Ele já assassinou dois do meu homem... 457 00:59:50,801 --> 00:59:52,991 e tem planos para minha própria vida." 458 00:59:54,333 --> 00:59:56,286 “Certas circunstâncias me impediu 459 00:59:56,403 --> 00:59:58,753 de deixar deixar a justiça faça o curso aqui." 460 00:59:59,567 --> 01:00:02,075 "Portanto, eu te imploro, meu amigo... , 461 01:00:02,310 --> 01:00:04,269 fazer o que você faria... 462 01:00:04,279 --> 01:00:05,934 com qualquer malfeitor." 463 01:00:07,674 --> 01:00:11,745 Meu querido tio, isso vai custar caro. 464 01:01:06,180 --> 01:01:07,589 O que devemos fazer? 465 01:01:08,067 --> 01:01:09,481 Eles não têm armas. 466 01:01:19,844 --> 01:01:21,500 Viemos da Jutlândia. 467 01:01:21,636 --> 01:01:24,556 Levamos uma mensagem para Duque Aethelwine. 468 01:01:25,052 --> 01:01:26,389 De nada. 469 01:01:51,068 --> 01:01:51,910 Quem é você? 470 01:01:52,157 --> 01:01:53,242 Eu sou Aslak. 471 01:01:53,366 --> 01:01:54,125 Eu sou Torsten. 472 01:01:54,259 --> 01:01:55,148 De onde você é? 473 01:01:55,454 --> 01:01:56,598 Da Dinamarca. 474 01:01:57,334 --> 01:01:58,431 Quem está com você? 475 01:01:58,647 --> 01:02:00,117 Filho Hardvendel. 476 01:02:01,077 --> 01:02:01,850 Quem? 477 01:02:02,257 --> 01:02:04,539 Amled, Príncipe da Jutlândia. 478 01:02:04,631 --> 01:02:05,684 Amled? 479 01:02:06,700 --> 01:02:07,677 Ele está aqui? 480 01:02:07,805 --> 01:02:09,299 Sim, meu senhor. 481 01:02:09,665 --> 01:02:10,942 Ele estaremos aqui em um momento. 482 01:02:11,059 --> 01:02:14,558 Corremos aqui rapidamente porque há algo que temos que explicar. 483 01:02:14,725 --> 01:02:15,712 Sim. 484 01:02:16,176 --> 01:02:17,887 Antes de conhecê-lo, meu senhor... 485 01:02:18,011 --> 01:02:19,255 Você deve saber alguma coisa. 486 01:02:21,027 --> 01:02:22,152 Ele está louco. 487 01:02:22,235 --> 01:02:23,368 Louco? 488 01:02:26,896 --> 01:02:28,464 Lamento ouvir isso. 489 01:02:29,811 --> 01:02:32,157 Eu conheci o pai dele e conheço o tio dele. . 490 01:02:32,288 --> 01:02:34,146 Há uma mensagem do Rei Fenge. 491 01:02:38,086 --> 01:02:40,641 Amled é muito perigoso. 492 01:02:43,990 --> 01:02:46,323 Eu sou Amled, Príncipe da Jutlândia. 493 01:02:46,603 --> 01:02:48,506 Bem-vindo, príncipe Amled. 494 01:03:26,297 --> 01:03:27,559 Meu Senhor. 495 01:03:30,432 --> 01:03:32,256 Bem-vindo a Lindsay. 496 01:03:33,322 --> 01:03:35,789 Bem-vindo à minha Corte! 497 01:03:36,774 --> 01:03:39,556 Tanto para você... e seus seguidores. 498 01:03:41,755 --> 01:03:43,949 Meus queridos amigos fiéis. 499 01:03:44,803 --> 01:03:46,365 Estou tão feliz em ver você. 500 01:03:46,456 --> 01:03:47,757 E então você salta aparentemente. 501 01:03:47,898 --> 01:03:49,488 Eu corri o mais rápido como pude, ainda... 502 01:03:49,661 --> 01:03:51,388 Você ainda chegou aqui antes de mim. 503 01:03:51,999 --> 01:03:53,719 Leais como cães... 504 01:03:54,511 --> 01:03:57,153 E rápido como cães no cheiro de uma presa, ele? 505 01:04:00,130 --> 01:04:01,863 Cães? Sim. 506 01:04:02,967 --> 01:04:04,933 Que som fazem os cães, meu príncipe? 507 01:04:05,666 --> 01:04:08,708 Amled... que som um cachorro faz? 508 01:04:09,875 --> 01:04:11,040 Não sei. 509 01:04:22,622 --> 01:04:25,084 Eu acredito que eles são aqueles que estão loucos. 510 01:04:31,596 --> 01:04:34,027 Agora, todos vocês devem estar cansados depois de sua longa jornada. 511 01:04:34,568 --> 01:04:36,751 Amled, espero que você se sinta confortável. 512 01:04:37,401 --> 01:04:40,263 Alfredo? Meu filho vai te mostrar quarto. 513 01:04:45,799 --> 01:04:47,963 Você se forçou em minha corte... 514 01:04:48,265 --> 01:04:50,031 Para me dar algum tipo de... 515 01:04:50,810 --> 01:04:52,465 Explicação. 516 01:04:53,117 --> 01:04:54,772 Posso ficar com ele agora, por favor? 517 01:04:54,872 --> 01:04:56,255 Amled nos surpreendeu. 518 01:04:56,587 --> 01:04:58,808 Dificilmente mais do que você me surpreendeu. 519 01:04:59,857 --> 01:05:01,090 Posso ficar com a mensagem? 520 01:05:01,577 --> 01:05:02,709 Obrigado. 521 01:05:06,193 --> 01:05:07,621 Devo ler isso para você? 522 01:05:08,116 --> 01:05:09,569 Sim, por favor. 523 01:05:11,316 --> 01:05:13,544 "De Fenge, Rei da Jutlândia, 524 01:05:13,743 --> 01:05:16,415 Para seu amigo, Aethelwine Duque de Lindsay." 525 01:05:16,730 --> 01:05:18,954 "Cuide bem de Amled, filho do meu irmão, 526 01:05:19,062 --> 01:05:24,227 ele está acompanhado por dois homens com os nomes Aslak e Torsten." 527 01:05:26,000 --> 01:05:29,802 "Certifique-se de que eles estão enforcados, como traidores eles são." 528 01:05:32,269 --> 01:05:34,560 "o filho do meu irmão é talentoso e inteligente, 529 01:05:35,255 --> 01:05:40,065 mas muito jovem e confiante em sua escolha de companheiros." 530 01:05:53,201 --> 01:05:56,536 Meu senhor, meu senhor, por favor... por favor... 531 01:06:08,450 --> 01:06:10,981 Quando seu tio Fenge e eu conheci pela primeira vez, 532 01:06:11,078 --> 01:06:14,128 Ele e eu tínhamos a mesma idade que você e meu filho estão agora. 533 01:06:15,341 --> 01:06:18,371 Se vocês dois tiverem a mesma sorte como temos sido, 534 01:06:18,562 --> 01:06:20,784 Você terá muitos bons dias juntos. 535 01:06:27,793 --> 01:06:29,359 Por uma lei de hospitalidade, 536 01:06:29,461 --> 01:06:31,833 Damos as boas-vindas a todos os visitantes da nossa casa, 537 01:06:32,251 --> 01:06:35,342 Quer sejam estranhos ou velhos amigos. 538 01:06:36,313 --> 01:06:38,737 Nosso convidado de hoje chega como um estranho. 539 01:06:38,863 --> 01:06:43,100 Ele é filho do Rei Hardvendel e sobrinho do rei Fenge. 540 01:06:44,058 --> 01:06:48,797 Portanto, Amled vem com todos as boas-vindas e a posição 541 01:06:48,908 --> 01:06:50,582 De um velho amigo. 542 01:06:53,558 --> 01:06:56,865 Príncipe Amled, bem-vindo a Lindsay. 543 01:07:00,785 --> 01:07:02,623 Obrigado por esta recepção. 544 01:07:03,671 --> 01:07:05,947 Você disse que eu vim aqui como um estranho, 545 01:07:06,030 --> 01:07:07,480 mas isso não é completamente verdade. 546 01:07:07,753 --> 01:07:10,132 Eu te conheço desde que era menino embora você não me conhecesse. 547 01:07:10,326 --> 01:07:12,658 E eu ansiava por este dia por muito tempo. 548 01:07:12,789 --> 01:07:17,260 Mas agora vejo o castelo de Lindsay é tão magnífico quanto me disseram. 549 01:07:17,706 --> 01:07:21,010 E o duque de Lindsey é um governante mais nobre, que se pode imaginar. 550 01:07:29,598 --> 01:07:30,891 Obrigado. 551 01:07:45,344 --> 01:07:47,375 Essa é minha filha, Ethel. 552 01:07:48,024 --> 01:07:49,151 Conte-me mais sobre ela. 553 01:07:50,016 --> 01:07:50,977 Ela pode andar? 554 01:07:51,067 --> 01:07:53,011 Assim como qualquer homem. Isso é do meu irmão. 555 01:07:53,126 --> 01:07:55,313 Saímos andando juntos, primeira coisa todas as manhãs. 556 01:07:55,442 --> 01:07:58,226 Amanhã Alfred vai te escolher um dos nossos melhores cavalos, 557 01:07:58,404 --> 01:08:00,377 Ele conhece seus estábulos melhor do que eu. 558 01:08:06,208 --> 01:08:08,908 - Há algo que me intriga. - O que é? 559 01:08:09,115 --> 01:08:12,256 Eu andei com duas escoltas, mas não consigo vê-los aqui agora. 560 01:08:13,152 --> 01:08:15,817 Você sabia que seu tio mandou uma mensagem escrita? 561 01:08:16,316 --> 01:08:18,676 Não. O que isso disse? 562 01:08:19,691 --> 01:08:20,827 Venha comigo. 563 01:08:26,962 --> 01:08:31,241 Seu tio me convidou e nossa amizade faz do seu desejo o meu comando, 564 01:08:31,363 --> 01:08:35,143 Ele me pediu em sua carta para enforcar aqueles dois homens que você pediu. 565 01:08:35,297 --> 01:08:36,451 Pendurar? 566 01:08:42,146 --> 01:08:46,775 Meus homens estão pendurados na forca, como alimento para corvos? 567 01:08:47,173 --> 01:08:49,419 Amled, você é meu amigo 568 01:08:50,663 --> 01:08:53,012 Mas Fenge tem sido meu amigo por muito mais tempo. 569 01:08:53,155 --> 01:08:55,409 Foi ele quem me perguntou para matar esses homens. 570 01:08:56,198 --> 01:08:58,479 Pagarei o dinheiro sangrento de sempre, é claro. 571 01:08:59,344 --> 01:09:00,210 Dinheiro de sangue... 572 01:09:00,583 --> 01:09:01,325 Em ouro. 573 01:09:01,651 --> 01:09:04,254 Venha agora, o dobro do valor habitual. 574 01:09:04,507 --> 01:09:05,430 Triplo. 575 01:09:05,885 --> 01:09:07,106 Será triplo. 576 01:09:07,281 --> 01:09:08,035 Triplo. 577 01:09:10,865 --> 01:09:11,911 Acordado? 578 01:09:12,981 --> 01:09:14,195 Acordado. 579 01:09:40,318 --> 01:09:41,827 É uma carga pesada. 580 01:09:43,758 --> 01:09:46,000 Mas há fardos mais pesados ​​do que este. 581 01:10:22,457 --> 01:10:23,956 Como você chamou esse cavalo? 582 01:10:24,168 --> 01:10:26,023 Castílio. O que você acha dele? 583 01:10:26,647 --> 01:10:28,316 Rápido e leve. 584 01:10:37,186 --> 01:10:39,612 Não temos muitos visitantes do exterior. 585 01:10:39,764 --> 01:10:41,721 Conte-me sobre a terra de onde você vem. 586 01:10:43,218 --> 01:10:46,171 - Isso não é tão fácil. - Temos o dia inteiro pela frente. 587 01:10:58,933 --> 01:11:00,101 Olhar! 588 01:11:00,301 --> 01:11:02,522 O exército dos Asmir. 589 01:11:02,847 --> 01:11:04,560 Eles estão vindo! 590 01:11:20,477 --> 01:11:22,407 Amanhã! 591 01:11:22,542 --> 01:11:24,845 Nós vamos derrubá-los! 592 01:11:28,735 --> 01:11:33,149 Haverá isso resta muito deles! 593 01:11:34,183 --> 01:11:36,510 Lindsay! 594 01:13:14,897 --> 01:13:17,400 Este é o tipo de boas-vindas que Duque de Lindsey, 595 01:13:17,540 --> 01:13:19,981 poderia lhe dar em seu último dia. 596 01:13:20,781 --> 01:13:22,273 Quantos homens você vê? 597 01:13:26,762 --> 01:13:28,079 Não muitos. 598 01:13:29,400 --> 01:13:31,320 Amanhã será o fim. 599 01:13:35,439 --> 01:13:37,184 Volte para a Dinamarca, Amled. 600 01:13:37,900 --> 01:13:39,600 Conte a eles o que você viu. 601 01:13:43,536 --> 01:13:44,980 Dê-me seus homens. 602 01:13:46,670 --> 01:13:48,609 Os vivos e os mortos. 603 01:13:58,749 --> 01:14:01,840 Seus camaradas morreram, mas não em vão. 604 01:14:03,113 --> 01:14:05,092 Nós vamos vingá-los! 605 01:14:05,940 --> 01:14:07,175 Me ajude. 606 01:14:08,188 --> 01:14:10,414 Há cinco homens entre vocês, 607 01:14:10,531 --> 01:14:12,890 quem tem energia para lutar novamente? 608 01:14:21,997 --> 01:14:24,102 O Duque de Asmir venceu a batalha hoje, 609 01:14:24,232 --> 01:14:26,443 Seus homens estão esperando lá fora na floresta. 610 01:14:27,245 --> 01:14:29,529 Amanhã veremos a derrota definitiva... 611 01:14:30,529 --> 01:14:31,694 de Lindsey... 612 01:14:32,258 --> 01:14:33,789 ou de Asmir. 613 01:14:35,206 --> 01:14:36,577 Depende de você. 614 01:14:43,877 --> 01:14:47,135 E vocês, meus bons amigos de casa, você vem conosco. 615 01:19:17,250 --> 01:19:18,679 Render! 616 01:19:20,315 --> 01:19:22,495 Ou iremos destruir você! 617 01:19:27,245 --> 01:19:30,112 Prepare-se para o ataque! 618 01:20:09,223 --> 01:20:11,412 Prepare-se para um combate corpo a corpo. 619 01:21:45,045 --> 01:21:46,435 Eles levaram todos os cavalos. 620 01:21:47,633 --> 01:21:49,136 O que devemos fazer? 621 01:21:50,586 --> 01:21:51,871 Vamos para casa. 622 01:21:54,559 --> 01:21:55,831 Nós os temos. 623 01:22:54,753 --> 01:22:57,293 Devemos poupar nosso povo? 624 01:22:58,134 --> 01:23:02,316 E resolver isso em combate individual? 625 01:23:02,575 --> 01:23:04,635 Como quiser, homem das cavernas! 626 01:24:27,573 --> 01:24:32,015 Eu sou o duque de Asmir. 627 01:24:33,635 --> 01:24:35,213 Você estava! 628 01:26:06,687 --> 01:26:08,180 O que você está pensando? 629 01:26:09,401 --> 01:26:11,160 Você deve compartilhar seu pensamentos comigo. 630 01:26:11,599 --> 01:26:13,152 O bom e o ruim. 631 01:26:13,445 --> 01:26:14,926 Este é um dos ruins. 632 01:26:27,027 --> 01:26:28,940 Que tipo de pensamento ruim? 633 01:26:29,584 --> 01:26:31,362 Devemos ir para casa. 634 01:26:57,771 --> 01:27:01,211 O que poderia ser mais adequado do que um duque para dar à sua filha... 635 01:27:01,386 --> 01:27:03,603 Para o homem que salvou seu ducado? 636 01:27:04,324 --> 01:27:05,726 Isso é o que deveria acontecer. 637 01:27:05,907 --> 01:27:09,581 Mas Ethel escolheu Amled para si mesma. 638 01:27:09,936 --> 01:27:12,150 Então, sou obrigado a dizer, 639 01:27:12,581 --> 01:27:14,900 Deixe que ela realize o desejo do seu coração. 640 01:27:21,061 --> 01:27:23,078 Eu dei sangue triplo dinheiro para seus homens, 641 01:27:23,199 --> 01:27:24,436 Eu te dei minha filha, 642 01:27:24,548 --> 01:27:26,579 mas devo-lhe mais, muito mais. 643 01:27:27,105 --> 01:27:28,709 Então, me diga o que você deseja. 644 01:27:29,760 --> 01:27:31,045 Você tem um homem em quem podemos confiar? 645 01:27:31,396 --> 01:27:32,919 Sim claro. 646 01:27:34,628 --> 01:27:36,147 Aqui está o seu homem. 647 01:27:36,557 --> 01:27:38,759 Envie-o para a Dinamarca com uma mensagem 648 01:27:38,888 --> 01:27:41,014 que tudo correu como Fenge desejava. 649 01:28:04,550 --> 01:28:05,782 Boa noite, Bjorn. 650 01:28:05,910 --> 01:28:09,401 Oh Amled, bem-vindo de volta. 651 01:28:12,107 --> 01:28:13,684 Estou casado agora, Björn. 652 01:28:13,773 --> 01:28:16,053 Cumprimente sua nova rainha, o nome dela é Ethel. 653 01:28:16,704 --> 01:28:18,898 Bem-vinda à minha humilde casa, Rainha Ethel. 654 01:28:19,498 --> 01:28:20,949 Obrigado, Bjorn. 655 01:28:26,702 --> 01:28:28,239 Você está com minha mochila? 656 01:28:55,918 --> 01:28:57,319 O que eles sabem? 657 01:28:57,687 --> 01:28:59,805 Fenge sabe apenas que você está morto, 658 01:28:59,955 --> 01:29:02,529 esta noite eles celebrarão o seu festa fúnebre. 659 01:29:04,519 --> 01:29:06,032 Cuide bem dela. 660 01:29:19,386 --> 01:29:24,689 E então a mensagem de Lindsey nos informa da morte do querido Amled. 661 01:29:26,926 --> 01:29:28,674 Ele travou uma grande batalha, 662 01:29:29,119 --> 01:29:30,957 e seu nome será lembrado... 663 01:29:31,816 --> 01:29:33,124 para sempre. 664 01:29:47,229 --> 01:29:48,769 Eu levanto esta taça... 665 01:29:49,818 --> 01:29:51,818 na memória do seu nome. 666 01:30:14,107 --> 01:30:16,990 Quem é você? O que você quer? 667 01:30:18,137 --> 01:30:20,250 Você já se esqueceu de mim... 668 01:30:21,893 --> 01:30:23,767 meu querido tio? 669 01:30:32,184 --> 01:30:33,634 Eu sou Amled. 670 01:30:35,130 --> 01:30:38,232 Disseram-nos que você... Você estava morto. 671 01:30:39,465 --> 01:30:41,661 As pessoas dizem tantas coisas, 672 01:30:42,568 --> 01:30:44,869 Alguns dizem que você assassinou meu pai. 673 01:30:51,685 --> 01:30:53,958 Alguns até dizem que você me matou. 674 01:30:54,427 --> 01:30:55,795 No entanto, aqui estou eu, 675 01:30:57,186 --> 01:30:58,477 Carne e sangue. 676 01:31:00,950 --> 01:31:04,588 Agora você vê quão pouco você deve confiar o que as pessoas dizem. 677 01:31:07,020 --> 01:31:09,775 Onde se encontra Aslak? E onde Torsten? 678 01:31:09,962 --> 01:31:12,220 Este é Aslak e este é Torsten. 679 01:31:19,762 --> 01:31:22,437 Ele está louco, ele está fora de si. Ele esteve o tempo todo. 680 01:31:23,048 --> 01:31:24,315 Traga mais bebida! 681 01:31:25,121 --> 01:31:27,262 Amled, sente-se conosco. 682 01:31:45,285 --> 01:31:48,215 Este deveria ter sido seu festa fúnebre, Amled. 683 01:31:49,025 --> 01:31:51,591 Que seja uma celebração de sua casa. 684 01:32:11,488 --> 01:32:14,134 Vá para Björn, volte pela manhã. 685 01:34:01,696 --> 01:34:03,176 Esta é a esposa de Amled. 686 01:34:05,232 --> 01:34:06,434 Ethel. 687 01:36:42,352 --> 01:36:45,752 Levantar! O salão está queimando, leve os cavalos para um local seguro. 688 01:37:05,565 --> 01:37:07,198 Levante-se, Fenge! 689 01:37:08,573 --> 01:37:10,603 Seus amigos estão queimando! 690 01:40:24,499 --> 01:40:29,074 Viva Amlet! Viva o rei! 691 01:40:29,948 --> 01:40:32,842 Essa é a Ethel. Minha rainha. 692 01:40:32,982 --> 01:40:36,277 Viva Ethel! Nossa Rainha!